1
00:00:04,933 --> 00:00:10,156
SF Journey to the West Starzinger Ⅱ

2
00:00:16,622 --> 00:00:23,806
At the end of the galaxy away from Earth

3
00:00:23,806 --> 00:00:30,908
Even if there are infinite enemies

4
00:00:30,908 --> 00:00:38,210
Don't lose, don't be scared, don't give up

5
00:00:38,210 --> 00:00:45,433
Go forward, go forward, rush

6
00:00:45,433 --> 00:00:52,453
Three people come together to take it down

7
00:00:52,453 --> 00:00:59,341
Starzinger we admire

8
00:01:09,396 --> 00:01:15,162
Hello princess! my friend

9
00:01:20,771 --> 00:01:23,441
Demon King Gorga! Don't miss it!

10
00:01:23,441 --> 00:01:25,261
All that's left is that guy

11
00:01:25,261 --> 00:01:28,600
If we defeat that guy, true peace will come to the galaxy!

12
00:01:33,932 --> 00:01:35,961
Jo, go, go, it's a gaseous nebula!

13
00:01:35,961 --> 00:01:38,000
- Never mind, move forward! -OK!

14
00:01:46,972 --> 00:01:49,101
I can't see anything!

15
00:01:49,101 --> 00:01:51,710
No, he's definitely up front.

16
00:01:52,351 --> 00:01:54,441
Kugo, 65 to the left

17
00:01:54,441 --> 00:01:55,041
okay

18
00:02:01,316 --> 00:02:02,913
I noticed it! It's right!

19
00:02:02,913 --> 00:02:03,513
damn!

20
00:02:06,406 --> 00:02:08,006
35 to the left!

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,451
I caught up!

22
00:02:18,841 --> 00:02:19,621
It's gone!

23
00:02:19,621 --> 00:02:20,872
What, what!?

24
00:02:20,872 --> 00:02:22,285
Disappeared!?

25
00:02:22,285 --> 00:02:26,049
The energy field of the Demon King's Tower has disappeared...

26
00:02:26,049 --> 00:02:28,468
No way, he ran away...

27
00:02:28,468 --> 00:02:30,500
What star did this guy land on?

28
00:02:31,631 --> 00:02:34,370
Where on earth have they gone?

29
00:02:34,370 --> 00:02:37,408
Well, you're about to find out!

30
00:02:37,408 --> 00:02:40,333
But, this is going to be difficult...

31
00:02:40,333 --> 00:02:43,100
Inside this gaseous nebula, the reaction cannot be controlled as expected.

32
00:02:44,401 --> 00:02:46,391
Damn it, not yet..!

33
00:02:46,391 --> 00:02:47,751
princess aurora

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,951
The place where Gorga landed is the devil's moon.

35
00:02:51,951 --> 00:02:53,779
Demon King’s Moon!?

36
00:02:53,779 --> 00:02:54,779
The location is

37
00:02:56,220 --> 00:02:58,881
a20 - E29676 36

38
00:02:58,881 --> 00:03:00,787
Okay, Dr. Kitty.

39
00:03:00,787 --> 00:03:04,765
Kugo, cheer up! It's the last fight!

40
00:03:04,765 --> 00:03:07,213
The cyborg circuit I developed was

41
00:03:07,213 --> 00:03:10,098
Are you saying it's for this day? Assistant Professor Doji

42
00:03:10,098 --> 00:03:11,830
It’s not Doji, it’s Dot..!

43
00:03:14,051 --> 00:03:17,630
Please go quickly, Kugo.

44
00:03:23,911 --> 00:03:25,921
see! That's it!

45
00:03:27,651 --> 00:03:29,800
The devil's moon...

46
00:03:33,866 --> 00:03:37,601
There are no mountains or hills... all there is is desert.

47
00:03:37,601 --> 00:03:39,201
It's somehow strange...

48
00:03:40,021 --> 00:03:44,861
If you approach it like this, there will be a reaction from the energy field...

49
00:03:44,861 --> 00:03:46,489
Is it really not there...

50
00:03:46,489 --> 00:03:49,210
Okay, anyway, let's land.

51
00:03:58,541 --> 00:04:01,233
It seems like nothing happened...

52
00:04:01,233 --> 00:04:02,233
Oh my~!

53
00:04:15,324 --> 00:04:18,599
It's slowly sinking. What's going on?

54
00:04:18,599 --> 00:04:21,981
This is a living desert! You got sucked in!

55
00:04:21,981 --> 00:04:26,225
No, this is a collection of small electronic particles.

56
00:04:26,225 --> 00:04:28,521
-Isn't it dangerous? -now

57
00:04:28,521 --> 00:04:32,952
Hey.. I feel worse than anything.. Let’s come out quickly, Kugo!

58
00:04:32,952 --> 00:04:38,557
Mr. Kugo, use full power and dig in from the side you were sucked in in!

59
00:04:38,557 --> 00:04:39,757
Are you digging?

60
00:04:41,171 --> 00:04:44,771
Demon King Gorga is down here!

61
00:04:45,536 --> 00:04:52,601
Absolutely! You can't destroy the devil if you run away!

62
00:04:52,601 --> 00:04:55,179
indeed! All right

63
00:04:55,179 --> 00:04:56,800
Goes! GO!!

64
00:05:16,561 --> 00:05:17,940
I got out...

65
00:05:17,940 --> 00:05:20,740
look! There's another star below!

66
00:05:23,481 --> 00:05:27,000
Is that the underworld kingdom of Demon King Gorga?

67
00:05:27,851 --> 00:05:31,015
What looked like a desert was a layer of electromagnetic particles.

68
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
That layer surrounded the devil's moon.

69
00:05:36,031 --> 00:05:38,200
This is Gorga’s home base..!

70
00:05:40,621 --> 00:05:42,100
Okay, let's go!

71
00:05:47,745 --> 00:05:52,147
Somewhere on this planet lies the evil lord Gorga.

72
00:05:52,147 --> 00:05:54,064
I will definitely defeat him!

73
00:05:54,064 --> 00:05:57,600
And we will restore complete peace to the galaxy!

74
00:05:58,411 --> 00:06:04,921
But, that was the day I parted ways with the princess...

75
00:06:04,921 --> 00:06:08,720
But, I will! You have to do it!!

76
00:06:20,622 --> 00:06:24,900
Are you here, you cyborgs?

77
00:06:26,381 --> 00:06:29,171
The Gorgoa monster race will not perish!

78
00:06:29,171 --> 00:06:32,000
Clan of the devil, come back to life!

79
00:06:33,760 --> 00:06:37,965
Come out, my children and servants! Wake up!

80
00:06:37,965 --> 00:06:41,165
Now is the time to fight!

81
00:06:57,654 --> 00:07:00,454
I'm coming without knowing anything

82
00:07:13,981 --> 00:07:18,364
Everyone listen carefully, the only one left is Demon King Gorga! Let's win the game once and for all!

83
00:07:18,364 --> 00:07:20,421
Okay~! Let's do it!

84
00:07:20,421 --> 00:07:23,051
It's faint, but I captured the energy field reaction.

85
00:07:23,051 --> 00:07:25,000
The Devil's Tower is in that direction.

86
00:07:28,181 --> 00:07:30,200
Could it be that Gorga attacked?

87
00:07:33,601 --> 00:07:38,001
Where is Demon King Gor!? Come out!

88
00:07:44,822 --> 00:07:46,520
What is that sound?

89
00:07:47,821 --> 00:07:51,000
Something is coming from the jungle

90
00:07:56,581 --> 00:08:02,657
Go, my children of devils! For the glory of the Gorgoa monster race

91
00:08:02,657 --> 00:08:03,800
Go~!

92
00:08:16,118 --> 00:08:18,170
What is that sound?

93
00:08:18,170 --> 00:08:21,444
Gorga, what are you planning!?

94
00:08:21,444 --> 00:08:25,500
Something is coming! Something unidentifiable!

95
00:08:31,331 --> 00:08:32,000
That's it!

96
00:08:34,401 --> 00:08:36,011
You showed up!

97
00:08:39,021 --> 00:08:40,835
Over there too!

98
00:08:40,835 --> 00:08:42,500
It's coming from here too!

99
00:08:46,011 --> 00:08:47,781
It's not one or two...

100
00:08:47,781 --> 00:08:50,900
I thought only Demon King Gorga remained, but what happened!?

101
00:08:53,341 --> 00:08:57,141
Is it still there?! You monsters!!

102
00:08:58,281 --> 00:09:03,000
Kill it! Kill the enemies of the Gorgoa monster race!!

103
00:09:09,001 --> 00:09:10,300
Astro Thunder!

104
00:09:17,911 --> 00:09:18,911
damn..!

105
00:09:20,131 --> 00:09:21,731
Teleport Barlow!

106
00:09:25,403 --> 00:09:28,618
These guys are so proud! I will take your breath away!

107
00:09:28,618 --> 00:09:33,000
Yes~!! Gorga’s minions! Be prepared!!

108
00:09:36,938 --> 00:09:39,950
Monsters! I will kill every single one of you!

109
00:09:39,950 --> 00:09:40,941
Wait!

110
00:09:40,941 --> 00:09:45,400
Please wait, Mr. Kugo! Wait, look at that!

111
00:09:51,647 --> 00:09:52,847
Huh~!?

112
00:10:02,751 --> 00:10:04,620
This!?

113
00:10:04,620 --> 00:10:09,841
Youkai are such pretty flowers or cute animals...

114
00:10:09,841 --> 00:10:16,022
They are not monsters, they are mutants controlled by the devil.

115
00:10:16,022 --> 00:10:17,616
You can't kill me

116
00:10:17,616 --> 00:10:21,069
But, if you suddenly say that... how can those guys...

117
00:10:21,069 --> 00:10:22,069
Here we go again!

118
00:10:24,894 --> 00:10:27,151
Can’t the princess do this with her own strength?

119
00:10:27,151 --> 00:10:30,177
With just my energy, Gorga's magic...

120
00:10:30,177 --> 00:10:33,231
Okay, anyway, I'll take down the demon lord!

121
00:10:33,231 --> 00:10:36,831
Hot car, Jogo! Please ask here!

122
00:10:37,761 --> 00:10:39,120
Starcro!

123
00:10:45,661 --> 00:10:48,011
Hot car, Jogo! cheer up!!

124
00:10:48,011 --> 00:10:52,020
Even if I tell you to cheer up, it’s difficult! I shouldn't kill you...

125
00:10:54,451 --> 00:10:58,501
I have to knock him out... Wait! Hey, I feel bad! No, let go!!

126
00:10:58,501 --> 00:11:00,400
Ice Space Barlow!

127
00:11:05,866 --> 00:11:08,700
This guy! How about this!!

128
00:11:09,281 --> 00:11:16,100
Silly things! As long as I have magical power, as many devil children will be born!

129
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
A mutation!?

130
00:11:37,661 --> 00:11:40,383
Okay, it's not a monster.

131
00:11:40,383 --> 00:11:46,391
Please ask the Queen to send galaxy energy right here.

132
00:11:46,391 --> 00:11:53,641
If you amplify it and make it stronger, the mutants will return to their original form.

133
00:11:53,641 --> 00:11:56,752
Okay, I'll tell the Queen right away.

134
00:11:56,752 --> 00:11:59,430
Kugo, please!

135
00:12:00,914 --> 00:12:03,500
Where are you hiding!? Gorga guy!

136
00:12:06,392 --> 00:12:09,110
found! It's the Devil's Tower!

137
00:12:10,581 --> 00:12:13,363
The kid has appeared, waiting for you!

138
00:12:13,363 --> 00:12:17,200
Okay, I'll get rid of it once and for all! Goes!!

139
00:12:19,171 --> 00:12:21,900
Demon King Gorga! Be prepared!!

140
00:12:34,451 --> 00:12:35,451
damn..!

141
00:12:41,441 --> 00:12:45,051
these! Are you coming again? This guy!!

142
00:12:45,051 --> 00:12:46,891
Persistent guys!

143
00:12:46,891 --> 00:12:48,491
About this much!

144
00:12:49,761 --> 00:12:51,861
There is no end to this..!

145
00:12:51,861 --> 00:12:55,500
Quickly... quickly, Galaxy Energy! hurry!

146
00:12:56,651 --> 00:12:58,990
Galaxy Energy doesn't work!?

147
00:12:58,990 --> 00:13:05,056
The layer of electromagnetic material surrounding Gorga Castle has become an energy screen and is blocking it!

148
00:13:05,056 --> 00:13:08,101
So then... what should I do? If we don't do something...

149
00:13:08,101 --> 00:13:13,507
The only way to destroy it is to drop a photon bomb and explode the layer!

150
00:13:13,507 --> 00:13:15,447
Photon bomb!

151
00:13:15,447 --> 00:13:18,567
Assistant Professor Doji, would you please go?

152
00:13:18,567 --> 00:13:23,432
Okay, now is the time when this dot will be helpful!

153
00:13:23,432 --> 00:13:25,028
Let's go!

154
00:13:25,028 --> 00:13:29,120
Aurora... Cheer up! You just have to endure it for a little while

155
00:13:31,841 --> 00:13:34,600
Kugo, I’m going too!

156
00:13:38,119 --> 00:13:39,700
Iron Kitta!

157
00:13:41,931 --> 00:13:44,851
Demon King Gorga! Don't just suffer like that!

158
00:13:44,851 --> 00:13:46,500
Now, thank you in return!!

159
00:13:47,581 --> 00:13:48,680
bantling!

160
00:14:02,011 --> 00:14:03,211
It looks great!

161
00:14:04,351 --> 00:14:07,510
Okay, this is the end! Goes!

162
00:14:08,271 --> 00:14:12,110
This guy did a great job! Jankugo bastard!!

163
00:14:13,581 --> 00:14:16,710
Now is the time to show me how scary I am!

164
00:14:16,710 --> 00:14:18,900
Gorgoa transformation!!

165
00:14:22,141 --> 00:14:24,341
Came out.. the devil bastard!

166
00:14:32,392 --> 00:14:35,550
The leader of the Gorgoa monster race!

167
00:14:36,874 --> 00:14:39,120
Demon King Gorgada!

168
00:14:41,031 --> 00:14:43,231
Kugo! Be prepared!!

169
00:14:45,561 --> 00:14:47,361
Okay then!

170
00:14:50,211 --> 00:14:51,811
Transform into Astro!

171
00:14:59,921 --> 00:15:04,898
Hey, how are you? Jankugo's Astro transformation cannot be defeated in terms of size!

172
00:15:04,898 --> 00:15:06,510
Innoom..!

173
00:15:08,977 --> 00:15:09,910
This guy..!

174
00:15:19,239 --> 00:15:21,690
this! This guy..!

175
00:15:28,651 --> 00:15:30,000
How is it!!

176
00:15:31,538 --> 00:15:33,101
Damn it... I can't help it!

177
00:15:33,101 --> 00:15:33,701
this guy!

178
00:15:34,570 --> 00:15:37,100
I told you it wouldn’t work! Don’t come here like this!!

179
00:15:37,831 --> 00:15:43,268
What happened..? Dr. Kitty! Galaxy Energy quickly!

180
00:15:43,268 --> 00:15:45,600
How are you? Kugo!

181
00:15:48,959 --> 00:15:52,441
bantling! Looks like I'm the one putting an end to it!

182
00:15:52,441 --> 00:15:55,372
Indeed.. he is the leader of the Gorgoa monster tribe..!

183
00:15:55,372 --> 00:15:59,402
I feel strong... but do you think I'll lose?

184
00:15:59,402 --> 00:16:00,202
die!

185
00:16:03,366 --> 00:16:05,070
Ultra alter ego!

186
00:16:13,873 --> 00:16:17,581
Now, prepare yourself, Demon King Gorga!

187
00:16:17,581 --> 00:16:18,581
what!?

188
00:16:19,531 --> 00:16:21,400
Paraizer Beam!!

189
00:16:22,741 --> 00:16:23,741
damn..!

190
00:16:27,371 --> 00:16:29,000
I did it, Kugo!

191
00:16:32,772 --> 00:16:35,300
Iron Kitta~!!

192
00:16:39,363 --> 00:16:40,533
this guy!

193
00:16:40,533 --> 00:16:43,200
Don't underestimate my strength..!

194
00:16:45,710 --> 00:16:48,851
Children of the devil... please take care of me...!

195
00:16:48,851 --> 00:16:52,280
Children of my magic...!

196
00:16:53,054 --> 00:16:58,671
So just by getting rid of this guy, the mutants won't return to their original state...!

197
00:16:58,671 --> 00:17:00,981
damn! These guys! this guy!

198
00:17:00,981 --> 00:17:02,900
go away! Go away!

199
00:17:03,551 --> 00:17:05,880
That's it! Okay~!

200
00:17:05,880 --> 00:17:10,500
I will show you Doji’s skills! Dive bomb GO!

201
00:17:19,251 --> 00:17:23,300
Drop 3, 2, 1, 0~!!

202
00:17:31,761 --> 00:17:34,011
Did it! I did it!!

203
00:17:36,441 --> 00:17:38,241
I got too close!!

204
00:17:53,349 --> 00:17:55,200
Galaxy Energy!

205
00:18:04,231 --> 00:18:05,231
Huh!?

206
00:18:30,131 --> 00:18:32,561
Assistant Professor Doji was sacrificed!?

207
00:18:32,561 --> 00:18:36,000
Yes... I just got a call from Dr. Kitty...

208
00:18:38,017 --> 00:18:44,000
What kind of doji do you mean!? I can't believe I'm dying... Doji... Doji!

209
00:18:45,612 --> 00:18:49,910
-Doji..! Dojiya..! -It’s not Doji, it’s Doji!

210
00:19:00,201 --> 00:19:04,741
You will soon become the Queen of the Great King...

211
00:19:04,741 --> 00:19:09,535
Please protect the peace of the galaxy forever.

212
00:19:09,535 --> 00:19:11,681
Yes, Dr. Kitty.

213
00:19:11,681 --> 00:19:14,371
Princess, stay healthy forever.

214
00:19:14,371 --> 00:19:15,161
yes

215
00:19:15,161 --> 00:19:17,500
Then Princess Aurora...

216
00:19:30,699 --> 00:19:35,343
This time it's really a farewell...

217
00:19:35,343 --> 00:19:39,631
When we broke up before, I cried even though it was embarrassing.

218
00:19:39,631 --> 00:19:42,135
But, I don't feel sad anymore

219
00:19:42,135 --> 00:19:48,024
Whenever I want to see a princess, I will always look at the Great Titan from the water planet.

220
00:19:48,024 --> 00:19:49,224
Mr. Jogo...

221
00:19:50,351 --> 00:19:50,941
then...

222
00:19:54,621 --> 00:19:59,738
Hey, hey... Princess... Hey... Me, I'm standing, I'm sad...

223
00:19:59,738 --> 00:20:03,648
I’m not sad or anything either.

224
00:20:03,648 --> 00:20:09,729
When you want to see Mr. Hakka, your hometown is now beautiful.

225
00:20:09,729 --> 00:20:13,188
I'll be looking hard at the mud planet

226
00:20:13,188 --> 00:20:15,900
Oh, princess..! then...!

227
00:20:18,821 --> 00:20:20,821
Then... princess...

228
00:20:23,072 --> 00:20:24,072
how are you!

229
00:20:27,061 --> 00:20:28,261
Mr. Kugo...

230
00:20:32,161 --> 00:20:33,800
Take off with Starc!

231
00:20:37,461 --> 00:20:40,220
Hello... Mr. Kugo...

232
00:20:44,171 --> 00:20:46,914
Kugo guy... where did he go?

233
00:20:55,661 --> 00:20:56,500
princess..

234
00:20:58,171 --> 00:20:59,200
princess...

235
00:21:00,971 --> 00:21:07,251
The first time I met a princess while I was trapped in a dome on the moon...

236
00:21:07,251 --> 00:21:11,800
It seems like it was yesterday...

237
00:21:13,301 --> 00:21:15,142
Princess Aurora!

238
00:21:15,142 --> 00:21:16,928
Shit..!

239
00:21:16,928 --> 00:21:20,671
Dr. Kitty is listening! please! I'll do anything!!

240
00:21:20,671 --> 00:21:27,800
I will do anything to save Princess Aurora! Please~!!

241
00:21:44,671 --> 00:21:45,471
princess..

242
00:21:53,050 --> 00:21:57,080
Princess.. princess..! princess...!

243
00:21:58,532 --> 00:22:00,602
princess..!

244
00:22:00,602 --> 00:22:02,900
Princess~!!

245
00:22:04,601 --> 00:22:07,000
Princess~!!!

246
00:22:08,561 --> 00:22:12,010
princess..! princess...

247
00:22:22,261 --> 00:22:25,900
I like it~!!!

248
00:22:35,390 --> 00:22:36,400
then..!

249
00:22:38,781 --> 00:22:39,981
Take care!

250
00:22:41,671 --> 00:22:43,330
Goodbye Jogo!

251
00:22:49,042 --> 00:22:53,790
Kugo.. I’ll go too.. Let’s meet again someday!

252
00:22:54,235 --> 00:22:55,900
Stay healthy~!

253
00:23:02,201 --> 00:23:06,501
-Kugo, are you okay? -Yes, it's okay.

254
00:23:06,501 --> 00:23:09,086
-It was painful, right? -yes? no...

255
00:23:09,086 --> 00:23:11,810
-Can you guide me to Earth? -yes!

256
00:23:39,368 --> 00:23:45,357
end

257
00:23:53,548 --> 00:24:03,581
Love, our love

258
00:24:03,581 --> 00:24:14,927
Even if it's small now

259
00:24:14,927 --> 00:24:26,137
Soon it will flap its wings loudly

260
00:24:26,137 --> 00:24:34,755
Fly in the wide sky

261
00:24:34,755 --> 00:24:37,681
to the stars

262
00:24:37,681 --> 00:24:49,230
Because I made a wish upon a star

263
00:24:55,397 --> 00:25:04,397
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros